Leistungen

Ich bin Kulturwissenschaftlerin und arbeite als freie Journalistin, Trainerin, Moderatorin und Übersetzerin. Meine Themen sind Menschenrechte, Umwelt und nachhaltiges Leben, Dekolonisation und Diversität.

Journalismus

Ich schreibe über Menschenrechte, Umweltthemen, gesellschaftliche und kulturelle Vielfalt. Meine Auftraggeber sind Magazine, Zeitungen und lateinamerikanische Nachrichtendienste. Für das digitale Magazin Deine Korrespondentin berichte ich regelmäßig über Frauen in Deutschland und Lateinamerika. Ich bin Autorin des MarcoPolo Reiseführers Peru & Bolivien (2020) und Co-Autorin des Stefan Loose Reiseführes Peru & Westbolivien (2017).

Eine Auswahl meiner Texte finden Sie hier.

Training & Moderation

Als Trainerin und Moderatorin begleite ich Fachkräfte der Internationalen Zusammenarbeit in Ausreise- und Rückkehrprozessen und berate Einzelpersonen und Gruppen zu Möglichkeiten des gesellschaftlichen Engagements. In Workshops teile ich meine Expertise zu Kulturellen Begegnungen, Peru/Lateinamerika und zu Diversität im Journalismus.

Ich arbeite seit mehr als 10 Jahren für und mit Organisationen der Internationalen Zusammenarbeit im In- und Ausland, als Fachkraft, Teamleiterin und Selbständige, u.a. für AGIAMONDO, die GIZ, die Deutsche UNESCO-Kommission, Deutsche Welle Akademie, Misereor, Caritas International, Engagement Global, das Goethe Institut Peru, die Humboldt-Universität Berlin u.a.

Expertise:

  • Konzeption und Umsetzung von Trainings- und Seminarangeboten: Präsenz und Online, mehrstündig oder mehrtägig
  • Moderation von Workshops und Veranstaltungen
  • Themen: Ausreise- und Rückkehrprozesse in der Entwicklungszusammenarbeit | Kulturelle Begegnungen | Menschenrechte | Dekolonisation | Diversität
  • Methodische Vielfalt und Digitale Tools: Zoom, Miro, Padlet u.a.
  • Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch

Übersetzungen

Ich biete Übersetzungen an, deutsch-spanisch/spanisch-deutsch und deutsch-englisch/englisch-deutsch, ebenso wie Dolmetscherdienste.

Bisherige Auftraggeber:

  • Helmholtz Institut
  • Red Muqui (Umweltnetzwerk in Peru)
  • Informationsstelle Peru
  • IPW Ingenieurplanung